京都観光の満⾜度を⾼めるため、能‧狂⾔の鑑賞機会を増やし、伝統⽂化の魅⼒を広く発信すること、
また、⽇本を訪れている外国⼈の⽅々に能楽⽂化を⾝近に感じて頂くことを⽬的として、英語解説を⽤いた能楽公演「IMAGINE NOH」を 昨年に引き続き開催します。



公演内容：能と狂言の鑑賞、英語による演目の事前解説、鑑賞後の質疑応答

演目詳細：
能「小鍛冶」
平安時代に実在した京都の刀匠にまつわるお話です。
帝より刀を作る命を受けた三条宗近が困っていると、稲荷明神が現れて伝説的な刀が造られる荘厳でありながら躍動的な物語です。

狂言「柿山伏」
お腹をすかせた修行帰りの山伏が他人の柿を無断で食べ、見つかった後に畑の主に動物の鳴き真似をさせられた果てにさらなる苦難が待ち受けるコミカルな物語です。

＜IMAGINE NOHの魅力＞
・能楽スペシャリストによる英語解説付き
　初心者の方でも内容を理解していただける点で非常に満足度の高い公演となっております。
・写真撮影の時間付き
　鑑賞中の撮影はできかねますが、旅行の思い出として、特別な撮影時間を設けております。
　是非ＳＮＳ等への掲載にもご協力いただけますと幸いです。
・能楽師様へのQ＆A
　能楽のスペシャリストが能楽師様の回答を通訳いたしますので、外国人観光客の皆様にも楽しんでいただけます。

便利堂は、明治20年（1887年）に創業し、明治38年（1905年）に当時の最先端写真印刷技術であったコロタイプ印刷工房を社内に開設しました。高度な撮影技術を駆使し、原寸大で撮影されたネガフィルムを原板に使用し、和紙に純度の高い油性インクで刷り上げるコロタイプは精緻な画像の再現力のみならず、耐久性・耐光性にも優れています。以来、便利堂は数多くの文化財の複製制作に携わり、文化や芸術を正確に記録し、その価値を伝えて参りました。

1961年（昭和36年）から5年の歳月をかけて大英博物館所蔵の《女史箴図巻》の複製を制作しました。元々は単色刷りであった「コロタイプ」に研究を重ねた結果、この制作を機に、世界で唯一の独自技術となる「カラーコロタイプ」の実用化に成功したのです。

本展では、その原点となった《女史箴図巻》の複製をはじめ、今年7月のユネスコ世界遺産委員会で世界遺産に登録が予定されている飛鳥・藤原の宮都の構成遺産「高松塚古墳壁画」の原寸大複製から、お手元でお楽しみいただける最新のカードシリーズ《京都はん》まで、便利堂カラーコロタイプの世界を一堂に展観いたします。